bayerisch_deutsch

"Sprachkurs Bayerisch - Deutsch"
Auf der Wies´n unentbehrlich!

Bayerisch für Biergarten und Oktoberfest

Einen Liter Bier bitte.

Ich hätte gerne eine großes verschlungenes Laugengebäck

Ich hätte gerne etwas von diesem weissen überteuerten Gemüse

A hoibats Hendl biddscheen =

Ich hätte gerne ein halbes gebratenes Flügeltier

Ich nehme das gegrillte Eisbein

I hedd gern an Schdeggerlfisch =

Ich hätte gerne einen über Holzkohle gegrillten Fisch (Tip: Folgen Sie dem Geruch in Richtung "Fischer Vroni")

Die Blosmusi gehd mir aufn Geisd =

Ich kann mich gar nicht richtig unterhalten, weil die bayerische Musikkapelle so laut spielt

Welch ein Vergnügen!

Wo gehts denn hier zur Toilette?

Ich habe mich nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, noch ein Bier zu bestellen

Schau, dassd Land gwinnsd =

Wenn Du nicht gleich verschwindest, kann es Ärger geben

Ich möchte mich in aller Form dafür entschuldigen, dass ich Ihnen einen Liter Bier auf die Hose geschüttet habe

a) Sie können das Restgeld für sich behalten.
b) Ich nehme Ihre höfliche Entschuldigung an, aber lassen Sie mich bitte in Ruhe.

Meine Güte, hat die Bedienung ein interessantes Dekollete.

Oans zwoa (drei) - gsuffa! =

Prost! Lass es Dir schmecken!

Trink endlich Dein Bier leer. Ich will heim

Schau Dir diesen Volltrottel an. Wahrscheinlich ist er ein Preusse

A liabs Deandl und a fescha Bua =

Vorsicht, gleich knallt's. Und dann können Sie das Krankenhaus aufsuchen

Glei fangst oane oder Glei fojd da Wadschnbaum um =

Wenn Sie nicht sofort die Beine in die Hand nehmen und sich außerhalb meiner Reichweite begeben, erhalten Sie eine Ohrfeige

a) Gehen wir? b) Zu Dir oder zu mir? c) Wollen wir das Tanzbein schwingen?

Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie sich auf der Stelle entfernen könnten

Meine Verehrte, darf ich Sie küssen? (Tip: Laufen, was das Zeug hält)

I bin ganz sche bsuffa = .

Ich glaube, ich werde gleich meine Zurechnungsfähigkeit verlieren (einer der letzten zehn Liter Bier war vermutlich schlecht)

Ich glaube, mein Mageninhalt nimmt den falschen Ausweg (jetzt wirklich schnell rennen)

Gemma auf d´ Wiesn? =

Wollen wir das größte Volksfest der Welt auf der Theresienwiese in München besuchen?

Damit stimme ich nicht völlig überein

Ich liebe Dich und möchte Dich heiraten

Lallllmaoulmahaurgsss =

(Ein Mann versucht gerade, Ihnen nach reichlich Biergenuss die Relativitätstheorie zu erklären.)

a) Gehen Sie endlich aus dem Weg b) Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.

Kurzform von Geh weida

a) Freund b)antialkoholisches Getränk, Gemisch aus Cola und Orangenlimonade (Nicht in allen Bierzelten erhältlich)

Hast Du meine letzte Äusserung intellektuell erfasst?

a) Wie kann ich Ihnen weiterhelfen? b) Ich habe Sie nicht richtig verstanden. Können Sie die Frage nochmal wiederholen?

a) Zu Dir oder zu mir? b) Ist heute noch Stimmung zu erwarten?

Ich kann meine Begeisterung kaum im Zaum halten

Wie bitte? Ich hatte Sie nicht auf Anhieb verstanden

Lebe wohl. (Behüt Dich Gott), Leben Sie wohl (Behüte Sie Gott)

Darf ich Ihnen (Mehrzahl) noch ein Getränk servieren?

Ich bekomme bitte 11,80 Euro von Ihnen. Das Trinkgeld ist selbstverständlich nicht inbegriffen

(forsche Frauenstimme, üblicherweise aus dem Munde einer Bedienung) Wenn Sie nicht sofort aus dem Weg gehen, kann es passieren, dass Sie von Bierkrügen erschlagen oder von deren Inhalt überschüttet werden.

Aussage einer Bedienung, die Sie nie wieder zu Gesicht bekommen. (Es sei denn: Sie stecken der Bedienung bei Ihrer ersten Bestellung 5 Euro als Trinkgeld zu - Vorsicht: nicht in den Ausschnitt)

Ach Gott, was für ein dummes Missgeschick!

Jetzt liegt da schon wieder ein Betrunkener!

a) Nehmen Sie die Hände aus meinem Ausschnitt! b) Nehmen Sie die Hände aus meinem Essen. c) Hören Sie auf, mein Handy umzugprogrammieren.

Schaun mer mal, dann segn mers scho =

Jetzt nerv hier nicht rum. Wir haben alle Zeit der Welt. Ausserdem habe ich keine Lust, darüber zu diskutieren.

Zuagroasda Immigrant =

jemand, der sich durch seine Sprache verdächtig macht

Könnten Sie Ihren Redefluss unterbinden und mich bitte mein Bier in Ruhe trinken lassen

Vielleicht haben Sie recht, vielleicht aber auch nicht. Jedenfalls habe ich keine Lust mehr, mich weiter über das Thema unterhalten

bayerische Sportart, bisher leider noch nicht olympische Disziplin

Mei! Hodd de a Holz vor der Hütt´n. =

Bewunderne Äusserung über a) herausragende Vorzüge einer anwesenden Dame, b) medizinische Anomalien bei Frauen, c) die Möglichkeiten der Schönheitschirurgie

A gschdandnes Mannsbild =

Bayerischer männlicher Mensch, bekleidet mit einer Lederhose, mit athletischer Figur

Diesen schönen Körper formte Bier.

Wennsd mar neischbeibst, no zojst as Dobbelde. =

Der Fahrpreis erhöht sich auf das Doppelte, falls Sie sich hier im Taxi übergeben müssen

Bitte nennen Sie Ihren Bestimmungsort

Abgestandener Rest (bis zu einem halben Liter) in einem Bierkrug

Wort einfach überhören, bedeutet nichts

Schenken Sie mir bitte Glauben. Es besteht kein Zweifel daran, dass ich Recht habe

Trinken Sie endlich Ihr Bier leer

Sind wir nicht eine gesellige Runde?

Zwelf Euro, sechzge - spinnt's Ihr? =

Keine Ahnung, nerv mich nicht mit Deinen Fragen. Ich kann mich einfach nicht entscheiden, und eigentlich will ich meine Ruhe haben.

Do mogst mi scho gern hom. =

Vornehme Form des Götzschen Zitates

Ich hatte Sie bereits vorhin gefragt, wie der Preis für das angebotene Produkt ist. Würden Sie mir die Frage nun endlich beantworten?

Mein Gott, ist die Frau fett! Eine zweijährige Diät würde der auch nicht schaden

Lass Dei Ledschn need so obehenga! =

Schau nicht so grantig. Alles wird gut

Treten Sie näher, ich muss Ihnen was zeigen

Des gehd fei need. =

Ausrede eines faulen Bayern

So a Gfrett mit de Bsuffnen. =

Immer Ärger mit den Trunkenbolden!

Schaug eam o, den Graddler =

Schau Dir diesen Penner / Sozial Schwachen / Erfolglosen an

Bagg Dei Graffe zamm. =

Würdest Du bitte Deine mitgebrachten Utensilien zusammenpacken, damit wir endlich gehen können?

Du bist ja so dünn, dass Deine Knochen klappern. Ausserdem verfügst Du über eine Hühnerbrust. Jedenfalls bist Du kein "gestandenes Mannsbild".

Kaff mer uns a Grachal? =

Sollen wir Limonade kaufen? Wir können ja behaupten, es wäre für unsere Kinder

Der ander, kafft er sich a hupfads Wasser =

Diese Memme hat Mineralwasser bestellt!

Können wir nun endlich gehen?

Herpesbläschen, die man von schlecht gereinigten Bierkrügen erhält

Das wäre nichts für mich

um..herum (z.B. um ca. 5 Uhr: ummara fümfe).

Mimose (meist männlicher, empfindlicher Mensch)

Tablett (wörtlich: Hintragebrett)

Wann I mit meinar Wambn kannd, gangad I aufd Kambnwand. =

Wenn mein vergrößerter Bauch mich nicht hindern würde, würde ich auf die Kampenwand wandern.

A Weißwurschd und a Weißbier, biddschen! =

Herr Ober, bitte bringen Sie mir ein bayerisches Frühstück!

Bring mer no a Hoibe! =

Herr Ober, bitte bringen Sie mir noch einen halben Liter Bier

sehr magerer Mensch, der vermutlich ohne Schweinsbraten und Knödel ernährt wurde

oberbayerische Argumentationshilfe

Notausgang für zugeführtes Bier

Gehhilfe nach dem Wirtshausbesuch, Treppengeländer

ländliche Kammermusik

alte Tradition: Um sich das Aufstehen vom Stammtisch zu ersparen, nahmen die Männer einen Stock zuhilfe, der abgeführte Körperflüssigkeit in die richtigen Wege leitete

"Angemachter" (Bayerische Käsespezialität)

Aussprachetest für Norddeutsche

Das die der Deifl hold =

Möge der Teufel Dich holen

Zurück zur Oktoberfest - Seite

"Sprachkurs Bayerisch - Deutsch" Auf der Wies´n unentbehrlich!

Bayerisch für Biergarten und Oktoberfest

Bayerisch	Deutsch

A Maß biddscheen =	Einen Liter Bier bitte.

A Brezn mechad I =	Ich hätte gerne eine großes verschlungenes Laugengebäck

An Raadi mechad I =	Ich hätte gerne etwas von diesem weissen überteuerten Gemüse

A hoibats Hendl biddscheen =	Ich hätte gerne ein halbes gebratenes Flügeltier

A Schweins-Haxn! =	Ich nehme das gegrillte Eisbein

I hedd gern an Schdeggerlfisch =	Ich hätte gerne einen über Holzkohle gegrillten Fisch (Tip: Folgen Sie dem Geruch in Richtung "Fischer Vroni")

Die Blosmusi gehd mir aufn Geisd =	Ich kann mich gar nicht richtig unterhalten, weil die bayerische Musikkapelle so laut spielt

So a Gaudi! =	Welch ein Vergnügen!

Biesln muass I =	Wo gehts denn hier zur Toilette?

Oana gehd no =	Ich habe mich nach reiflicher Überlegung dazu entschlossen, noch ein Bier zu bestellen

Schau, dassd Land gwinnsd =	Wenn Du nicht gleich verschwindest, kann es Ärger geben

Hobbala! =	Ich möchte mich in aller Form dafür entschuldigen, dass ich Ihnen einen Liter Bier auf die Hose geschüttet habe

Bassd scho =	a) Sie können das Restgeld für sich behalten. b) Ich nehme Ihre höfliche Entschuldigung an, aber lassen Sie mich bitte in Ruhe.

Do legsd di nieda =	Meine Güte, hat die Bedienung ein interessantes Dekollete.

Oans zwoa (drei) - gsuffa! =	Prost! Lass es Dir schmecken!

Sauf di zamm =	Trink endlich Dein Bier leer. Ich will heim

Eam schaug o =	Schau Dir diesen Volltrottel an. Wahrscheinlich ist er ein Preusse

A liabs Deandl und a fescha Bua =	Das perfekte Paar

Eeha =	Vorsicht, gleich knallt's. Und dann können Sie das Krankenhaus aufsuchen

Glei fangst oane oder Glei fojd da Wadschnbaum um =	Wenn Sie nicht sofort die Beine in die Hand nehmen und sich außerhalb meiner Reichweite begeben, erhalten Sie eine Ohrfeige

Back mers =	a) Gehen wir? b) Zu Dir oder zu mir? c) Wollen wir das Tanzbein schwingen?

Schleich Di. =	Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie sich auf der Stelle entfernen könnten

Mogst a Busserl? =	Meine Verehrte, darf ich Sie küssen? (Tip: Laufen, was das Zeug hält)

I bin ganz sche bsuffa = .	Ich glaube, ich werde gleich meine Zurechnungsfähigkeit verlieren (einer der letzten zehn Liter Bier war vermutlich schlecht)

Schbeim muass I =	Ich glaube, mein Mageninhalt nimmt den falschen Ausweg (jetzt wirklich schnell rennen)

Gemma auf d´ Wiesn? =	Wollen wir das größte Volksfest der Welt auf der Theresienwiese in München besuchen?

A so a Schmarrn =	Damit stimme ich nicht völlig überein

I mog Di =	Ich liebe Dich und möchte Dich heiraten

Host a Buiva? =	Haste mal n´ Euro?

Lallllmaoulmahaurgsss =	(Ein Mann versucht gerade, Ihnen nach reichlich Biergenuss die Relativitätstheorie zu erklären.)

Geh weida =	a) Gehen Sie endlich aus dem Weg b) Du willst mich wohl auf den Arm nehmen.

G? =	Kurzform von Geh weida

Spezi =	a) Freund b)antialkoholisches Getränk, Gemisch aus Cola und Orangenlimonade (Nicht in allen Bierzelten erhältlich)

Host mi? =	Hast Du meine letzte Äusserung intellektuell erfasst?

Wos mogst =	a) Wie kann ich Ihnen weiterhelfen? b) Ich habe Sie nicht richtig verstanden. Können Sie die Frage nochmal wiederholen?

Mogst wos? =	Suchen Sie Streit?

Wia schaugts aus? =	a) Zu Dir oder zu mir? b) Ist heute noch Stimmung zu erwarten?

Des daugd mer. =	Ich kann meine Begeisterung kaum im Zaum halten

Hah? (nasal) =	Wie bitte? Ich hatte Sie nicht auf Anhieb verstanden

Pfiaddi nochad.=	Lebe wohl. (Behüt Dich Gott), Leben Sie wohl (Behüte Sie Gott)

Wos mechads no? =	Darf ich Ihnen (Mehrzahl) noch ein Getränk servieren?

Elf ochzge!!!! =	Ich bekomme bitte 11,80 Euro von Ihnen. Das Trinkgeld ist selbstverständlich nicht inbegriffen

Oobachd! =	(forsche Frauenstimme, üblicherweise aus dem Munde einer Bedienung) Wenn Sie nicht sofort aus dem Weg gehen, kann es passieren, dass Sie von Bierkrügen erschlagen oder von deren Inhalt überschüttet werden.

I kumm glei =	Aussage einer Bedienung, die Sie nie wieder zu Gesicht bekommen. (Es sei denn: Sie stecken der Bedienung bei Ihrer ersten Bestellung 5 Euro als Trinkgeld zu - Vorsicht: nicht in den Ausschnitt)

Zeeefixxx! =	Ach Gott, was für ein dummes Missgeschick!

Jessass! =	Jetzt liegt da schon wieder ein Betrunkener!

Bratzn weg! =	a) Nehmen Sie die Hände aus meinem Ausschnitt! b) Nehmen Sie die Hände aus meinem Essen. c) Hören Sie auf, mein Handy umzugprogrammieren.

Schaun mer mal, dann segn mers scho =	Jetzt nerv hier nicht rum. Wir haben alle Zeit der Welt. Ausserdem habe ich keine Lust, darüber zu diskutieren.

Zuagroasda Immigrant =	jemand, der sich durch seine Sprache verdächtig macht

Hoid Dai Babbn. =	Könnten Sie Ihren Redefluss unterbinden und mich bitte mein Bier in Ruhe trinken lassen

Jo mei. =	Vielleicht haben Sie recht, vielleicht aber auch nicht. Jedenfalls habe ich keine Lust mehr, mich weiter über das Thema unterhalten

Fingerhaggln.=	bayerische Sportart, bisher leider noch nicht olympische Disziplin

Mei! Hodd de a Holz vor der Hütt´n. =	Bewunderne Äusserung über a) herausragende Vorzüge einer anwesenden Dame, b) medizinische Anomalien bei Frauen, c) die Möglichkeiten der Schönheitschirurgie

A gschdandnes Mannsbild =	Bayerischer männlicher Mensch, bekleidet mit einer Lederhose, mit athletischer Figur

Bierwambn =	Diesen schönen Körper formte Bier.

Wennsd mar neischbeibst, no zojst as Dobbelde. =	Der Fahrpreis erhöht sich auf das Doppelte, falls Sie sich hier im Taxi übergeben müssen

Wo mogst denn hi? =	Bitte nennen Sie Ihren Bestimmungsort

Noagerl =	Abgestandener Rest (bis zu einem halben Liter) in einem Bierkrug

nochad =	Wort einfach überhören, bedeutet nichts

Woassd scho. =	Schenken Sie mir bitte Glauben. Es besteht kein Zweifel daran, dass ich Recht habe

Schwoabs obi. =	Trinken Sie endlich Ihr Bier leer

Zümfdig samma! =	Sind wir nicht eine gesellige Runde?

Zwelf Euro, sechzge - spinnt's Ihr? =	Bierpreisbeschwerde

I woaß ned =	Keine Ahnung, nerv mich nicht mit Deinen Fragen. Ich kann mich einfach nicht entscheiden, und eigentlich will ich meine Ruhe haben.

Do mogst mi scho gern hom. =	Vornehme Form des Götzschen Zitates

Diredare? =	Ich hatte Sie bereits vorhin gefragt, wie der Preis für das angebotene Produkt ist. Würden Sie mir die Frage nun endlich beantworten?

Mei, so a Blunzn =	Mein Gott, ist die Frau fett! Eine zweijährige Diät würde der auch nicht schaden

Lass Dei Ledschn need so obehenga! =	Schau nicht so grantig. Alles wird gut

Do gengans her! =	Treten Sie näher, ich muss Ihnen was zeigen

Des gehd fei need. =	Ausrede eines faulen Bayern

So a Gfrett mit de Bsuffnen. =	Immer Ärger mit den Trunkenbolden!

Schaug eam o, den Graddler =	Schau Dir diesen Penner / Sozial Schwachen / Erfolglosen an

Bagg Dei Graffe zamm. =	Würdest Du bitte Deine mitgebrachten Utensilien zusammenpacken, damit wir endlich gehen können?

A soo a Grischbal =	Du bist ja so dünn, dass Deine Knochen klappern. Ausserdem verfügst Du über eine Hühnerbrust. Jedenfalls bist Du kein "gestandenes Mannsbild".

Kaff mer uns a Grachal? =	Sollen wir Limonade kaufen? Wir können ja behaupten, es wäre für unsere Kinder

Der ander, kafft er sich a hupfads Wasser =	Diese Memme hat Mineralwasser bestellt!

Sammas? =	Können wir nun endlich gehen?

Ruafschmarrn =	Herpesbläschen, die man von schlecht gereinigten Bierkrügen erhält

Mia gangsd =	Das wäre nichts für mich

Hirnbatzldoktor =	Psychiater

ummara =	um..herum (z.B. um ca. 5 Uhr: ummara fümfe).

Mimmerl =	Mimose (meist männlicher, empfindlicher Mensch)

Hiehdrogbreedl =	Tablett (wörtlich: Hintragebrett)

Wann I mit meinar Wambn kannd, gangad I aufd Kambnwand. =	Wenn mein vergrößerter Bauch mich nicht hindern würde, würde ich auf die Kampenwand wandern.

A Weißwurschd und a Weißbier, biddschen! =	Herr Ober, bitte bringen Sie mir ein bayerisches Frühstück!

Bring mer no a Hoibe! =	Herr Ober, bitte bringen Sie mir noch einen halben Liter Bier

Boandlkrama =	sehr magerer Mensch, der vermutlich ohne Schweinsbraten und Knödel ernährt wurde

Zwiderwurzn =	ekelhafter Mensch

Schnagglmesser =	oberbayerische Argumentationshilfe

Hosndirrl =	Notausgang für zugeführtes Bier

Schdiagnglanda =	Gehhilfe nach dem Wirtshausbesuch, Treppengeländer

Schduabmmusi =	ländliche Kammermusik

I woaß need =	ich weiß nicht

Schdockbiesler =	alte Tradition: Um sich das Aufstehen vom Stammtisch zu ersparen, nahmen die Männer einen Stock zuhilfe, der abgeführte Körperflüssigkeit in die richtigen Wege leitete

Schuabladler =	Traditioneller Tanz

Obatzda =	"Angemachter" (Bayerische Käsespezialität)

Fotzahobl =	Mundharmonika

Oachkatzlschwoaf =	Aussprachetest für Norddeutsche

Das die der Deifl hold =	Möge der Teufel Dich holen


Zurück zur Oktoberfest - Seite
	~ © by koalamuc.de 2005 ~